Quan Âm Chính Văn tân truyện (AB.638)
Trống Quân Tân Truyện (AB.641)

Published/Created:
ca. 1946-1956
Notes:
“Quan Âm Chính Văn Tân Truyện” is a Nôm poem written in 6-8 verses. Its author is unknown. The story is about the woman named Thị Kính. She is born in a poor family, gets married to a man named Sùng Thiện Sĩ. One night, Thiện Sĩ falls asleep at his studying desk, and Thị Kính, while sewing next to him, sees an ingrown whisker that she thinks is bad luck. Having a knife in hand, she is about to remove the whisker. Right at that moment, Thiện Sĩ wakes up. Seeing his wife holding a knife next to his neck, he thinks that Thị Kính wants to kill him. He shouts out loud and his family comes. No matter what Thị Kính explains, nobody believes her. She is evicted from her husband’s house. Feeling desperate due to the misunderstanding, Thị Kính disguises herself as a man and goes to live in Tam Quan temple under a different name, Kính Tâm. Nearby a temple lived Thị Mầu, a lusty woman. Thị Mầu sees Kính Tâm and falls in love with “him”. Being denied by Kính Tâm, Thị Mầu comes up with a plan. She gets pregnant with a servant in her house and claims that the child is Kính Tâm’s. Kính Tâm doesn’t want to reveal herself as a woman. She keeps silent and once again is expelled from the temple. When Thị Mầu gives birth, she brings her son to the temple and abandons him there. Feeling sorry for the child, Kính Tâm takes the baby in, wandering around to ask for food. After three years living in poverty, exhausted physically and mentally, Kính Tâm dies. When her body is prepared to be buried, people find out that it is woman. Her innocence is revealed. She becomes a Bodhisattva.
Quan Âm Chính Văn Tân Truyện has several copies that are now preserved in Institute of Han Nom studies in Ha Noi. The book in the Maurice Durand Collection is a copy of one of those copies.
Truyện thơ Nôm "Quan âm Thị Kính" viết theo thể lục bát kể về người con gái tên Thị Kính. Sinh ra trong một gia đình nghèo khó, cô lấy chồng học trò tên là Sùng Thiện Sĩ. Một hôm học khuya, Thiện Sĩ ngủ thiếp đi bên bàn học. Ngồi may vá cạnh chồng, thấy chồng có chiếc râu mọc ngược, Thị Kính cho là điềm không hay. Sẵn dao trong tay, Thị Kính toan cắt bỏ chiếc râu đó đi. Bỗng Thiện Sĩ giật mình tỉnh dậy, cho là vợ định hại mình, bèn hô hoán lên, thế là Thị Kính bị gia đình chồng đuổi ra khỏi nhà. Bị oan ức, Thị Kính cải trang thành con trai, đi tu ở chùa Tam Quan, lấy pháp danh là Kính Tâm. Trong vùng có Thị Mầu, con gái một nhà giàu, tính lẳng lơ, lên chùa thấy chú tiểu Kính Tâm, Thị Mầu đem lòng say đắm. Trước sự thờ ơ của chú tiểu, Thị Màu bèn lập kế, về nhà ăn nằm với người ở trai trong nhà, đến lúc có mang, Thị Màu đổ tội cho Kính Tâm. Không muốn để lộ tung tích của mình, Kính Tâm giữ im lặng, vì thế một lần nữa cô bị sư cụ đuổi ra khỏi chùa Tam Quan. Ít lâu sau, Thị Mầu sinh con trai và đem vứt ra ngoài Tam Quan. Thương trẻ sơ sinh, Kính Tâm đã ngày này qua ngày khác đi xin sữa, xin cơm nuôi nấng đứa trẻ. Ba năm ròng như thế, phần vì vất vả, phần vì ưu phiền, oan ức, Kính Tâm đã kiệt sức và chết. Khi khâm liệm Kính Tâm, mọi người mới biết Kính Tâm là phụ nữ. Nỗi oan của nàng từ đấy được giãi tỏ. Nàng siêu thăng thành Phật Quan âm.
Một số bản in của truyện Quan Âm Thị Kính đang được lưu giữ ở Viện nghiên cứu Hán Nôm ở Hà Nội. AB.638: Hiệu Phúc Yên, in năm Khải Định 74 (1919), 42 tr., 19 x 23, có chữ Hán. AB.48: QUAN ÂM TỐNG TỬ BẢN HẠNH, Quán Văn Đường, in năm Thành Thái Giáp Ngọ 1894, 56 tr., 17 x 12.5. AB.639: QUAN ÂM TỐNG TỬ BẢN HẠNH, 62 tr. các tr., 12, 18 và 20 bị mất, đã được chép lại, 19x 13.5. AB.46, AB.219: QUAN ÂM CHÚ GIẢI TÂN TRUYỆN, Thịnh Văn Đường in năm Tự Đức Mậu Thìn 1886, 54 tr., 17 x 12.5, có chữ Hán.
Topics:
Vietnam--Literatures
Topics:
Durand, Maurice M
Accession Number:
2.0007.036
Language:
Vietnamese
Genre:
manuscripts (AAT)
Format:
Text
Content Type:
Archives or Manuscripts
Rights:
Copyright status for collection materials is unknown. See finding aid for additional information.
Copyright status for collection materials is unknown. See finding aid for additional information.
The use of this image may be subject to the copyright law of the United States (Title 17, United States Code) or to site license or other rights management terms and conditions. The person using the image is liable for any infringement.
Source Title:
Maurice Durand Papers: Series II: Han Nom texts with Vietnamese
Call Number:
MS 1728
Box:
7
Folder:
36
Yale Collection:
Manuscripts and Archives
Digital Collection:
Maurice Durand Han Nom
oid pointer:
10714772
OID:
10715534
PID:
digcoll:8171

Number of Pages: 100
256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:8171&ip=3.81.73 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:8171&ip=3.81.73 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:8171&ip=3.81.73 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:8171&ip=3.81.73 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:8171&ip=3.81.73 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:8171&ip=3.81.73 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:8171&ip=3.81.73 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:8171&ip=3.81.73 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:8171&ip=3.81.73 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:8171&ip=3.81.73