Bích Câu Kỳ Ngộ (AB.83)

Creator:
Vũ Quốc Trân
Published/Created:
ca. 1946-1956
Notes:
Bích câu kỳ ngộ (a strange encounter in Bích Câu) is a poem written in Nôm that includes 678 of 6-8 verses. Its author is not fully verified. According to some researchers, the author is Vũ Quốc Trân. He was born in Đan Loan village, Bình Giang district, Hải Dương province. Bích Câu kỳ ngộ was composed based on a love story written in Hán that was found in “Truyền Kỳ Tân Phả” written by Đoàn Thị Điểm (1705-1748). However, there is a controversy that this love story was not created by Đoàn Thị Điểm but Đặng Trần Côn. The story is about a young poor scholar named Tú Uyên who falls in love with a mysterious lady whom he happens to see briefly when wandering around in Bích Câu. He becomes love sick for her. One night, he dreams about a Saint asking him to go to Đông bridge to wait. The next day, he goes there, waits and waits until he meets a painter who paints a lady who looks exactly like the mysterious lady. He brings the painting home, hangs it up on the wall and every day shares his life with the painted lady like she is a real person. One day, he goes home late and finds out that the house is cleaned and dinner is ready. The next day, he pretends to leave the house then manages to go back and is astonished to see a beautiful lady walking out of the painting and starting to do chores around the house. The encounter between Tú Uyên and Giáng Kiều, (the lady’s name), results in a happy marriage. Giáng Kiều is actually an angel who is predestined to be Tú Uyên’s wife. She magically turns his life from poor to rich with magnificent mansion, servants… However, after three years living in an indulgent life, Tú Uyên becomes an alcoholic, and abandons his study. His wife tries to convince him to quit but can’t change him so she leaves. After becoming sober, Tú Uyên regrets and is so very sad that he wants to commit suicide. Right at that moment, Giáng Kiều comes back and forgives him. They love each other more and have a son. When their son is older, Giáng Kiều wants Tú Uyên to turn himself into an angel and together they go back to paradise. Even though “Bích câu kỳ ngộ” is an imaginative story, it shows the author’s desire to escape the reality, get away from the chaotic and uncertain society since the country goes through war after war.
Bích Câu kỳ ngộ (Cuộc gặp gỡ kỳ lạ ở Bích Câu) là một bài thơ viết bằng chữ Nôm bao gồm 678 câu thơ lục bát. Chưa xác định được một cách chính xác tác giả bài thơ là ai tuy nhiên theo một số nhà nghiên cứu thì tác giả có thể là Vũ Quốc Trân sinh ra ở làng Đan Loan, huyện Bình Giang, tỉnh Hải Dương. Bích Câu kỳ ngộ được sáng tác dựa trên một câu chuyện tình viết bằng chữ Hán được tìm thấy trong "Truyền Kỳ Tân Phả" của Đoàn Thị Điểm (1705-1748). Tuy nhiên, có một số tranh cãi cho rằng tác giả của câu chuyện tình này không phải là Đoàn Thị Điểm mà là Đặng Trần Côn. Câu chuyện kể về chàng thư sinh nghèo tên là Tú Uyên trong một lần lang thang dạo chơi ở vườn Bích Câu tình cờ gặp một thiếu nữ tuyệt đẹp. Chàng đi theo thiếu nữ nhưng một lúc sau thì nàng biến mất . Về nhà chàng ốm tương tư. Một đêm, chàng nằm mộng thấy một vị thần dặn sớm mai ra đợi ở Cầu Đông. Hôm sau, Tú Uyên ra cầu đứng đợi đến chiều tối, thì thấy có một ông lão bán tranh tố nữ mà hình dạng giống hệt người thiếu nữ đã gặp hôm trước. Chàng liền mua bức tranh về treo ở thư phòng. Cứ đến bữa ăn, dọn hai cái bát, hai đôi đũa, mời người trong tranh cùng ăn và hàng ngày chuyện trò với nàng. Một hôm Tú Uyên bận việc ở trường nên về muộn. Về nhà thấy nhà cửa đã được dọn và bữa tối đã được chuẩn bị. Hôm sau chàng giả bộ đi đến trường, nhưng đi được một quãng liền quay trở lại nhà, nấp vào một chỗ. Một lát sau, một thiếu nữ từ trong tranh bước ra lo việc bếp núc, nhà cửa. Tú Uyên mừng rỡ, bước ra chào hỏi. Thiếu nữ cho biết tên là Giáng Kiều, vốn là người cõi tiên, vì có tiền duyên với chàng nên xuống hạ giới. Nói rồi, nàng hóa phép ra lâu đài nguy nga với đầy đủ người hầu hạ. Vợ chồng sống hạnh phúc trong ba năm, thì Tú Uyên đâm ra rượu chè, bỏ bễ chuyện học hành. Giáng Kiều khuyên can nhưng vô hiệu, bèn bỏ đi. Đến lúc tỉnh rượu, Tú Uyên hết sức đau khổ và hối hận. Một hôm vì tuyệt vọng, chàng định quyên sinh thì Giáng Kiều bỗng hiện về tha lỗi cho chồng. Hai người lại sống với nhau mặn nồng hơn xưa. Sau hai vợ chồng có được một con trai, đặt tên là Chân Nhi. Nghe lời Giáng Kiều, Tú Uyên học phép tu tiên. Một hôm sau khi dặn dò Chân Nhi ở lại cõi trần, hai vợ chồng cùng cỡi hạc bay lên cõi tiên. Bích Câu kỳ ngộ là câu chuyện tình mang màu sắc hoang đường...Nhưng phía sau câu chuyện là quan niệm nhân sinh của tác giả muốn thoát ly khỏi xã hội thực tại, một xã hội loạn lạc, bất ổn khi mà đất nước đang trải qua những cuộc chiến liên miên.
Topics:
Vietnam--Literatures
Topics:
Durand, Maurice M
Accession Number:
2.0008.060
Box:
8
Folder:
60
Language:
Vietnamese
Genre:
manuscripts (AAT)
Format:
Text
Content Type:
Archives or Manuscripts
Rights:
Copyright status for collection materials is unknown. See finding aid for additional information.
Copyright status for collection materials is unknown. See finding aid for additional information.
The use of this image may be subject to the copyright law of the United States (Title 17, United States Code) or to site license or other rights management terms and conditions. The person using the image is liable for any infringement.
Source Title:
Maurice Durand Papers: Series II: Han Nom texts with Vietnamese
Call Number:
MS 1728
Yale Collection:
Manuscripts and Archives
Digital Collection:
Maurice Durand Han Nom
oid pointer:
10728603
OID:
10729023
PID:
digcoll:12017

Number of Pages: 80
256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:12017&ip=54.224.202 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:12017&ip=54.224.202 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:12017&ip=54.224.202 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:12017&ip=54.224.202 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:12017&ip=54.224.202 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:12017&ip=54.224.202 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:12017&ip=54.224.202 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:12017&ip=54.224.202 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:12017&ip=54.224.202 256.jpg?authroot=findit.library.yale.edu&parentfolder=digcoll:12017&ip=54.224.202